Γιατί οι Μεξικανοί Αμερικανοί αγαπούν τόσο πολύ τον Morrissey;

Ο Άγγλος τραγουδιστής Morrissey εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της συναυλίας για το Νόμπελ Ειρήνης στο Όσλο της Νορβηγίας, πέρυσι. (Daniel Sannum Lauten/AFP/Getty Images)

Με Χαβιέ Καμπράλ Ο Javier Cabral, ένας ντόπιος από το Ανατολικό Λος Άντζελες, γράφει επαγγελματικά για φαγητό, γρήγορη μουσική και μεξικάνικη κουλτούρα από τα 16 του. 8 Οκτωβρίου 2014 Με Χαβιέ Καμπράλ Ο Javier Cabral, ένας ντόπιος από το Ανατολικό Λος Άντζελες, γράφει επαγγελματικά για φαγητό, γρήγορη μουσική και μεξικάνικη κουλτούρα από τα 16 του. 8 Οκτωβρίου 2014

Οι εξαιρετικά μελαγχολικές μπαλάντες του Morrissey ήταν το θέμα της μουσικής για χωρισμούς και χαμένη αγάπη για δεκαετίες. Τραγούδια όπως το Suedehead και το The More You Ignore Me, The Closer I Get πάντα γοήτευαν το άγχος των νέων. Αλλά ίσως σε κανέναν περισσότερο από εκείνους που ζουν στις κοινότητες Eastside του L.A., όπου βρίσκεται ο Morrissey, πολύ απλά, εμμονή πάνω . Οι Μεξικανοί Αμερικανοί δεν τον χορταίνουν. Ο άλλοτε τραγουδιστής των Smiths είναι τόσο κεντρικός στην κουλτούρα εκεί όσο και τα μπουρίτο με φασόλια και τυρί.

Το Eastside Luv, ένα μπαρ στο Boyle Heights, φιλοξενεί μια δωρεάν μηνιαία βραδιά καραόκε με θέμα Morrissey που ονομάζεται MorrisseyOKE , όπου καταθλιπτικοί Μεξικανοί Αμερικανοί τραγουδούν τα κλασικά του Morrissey μέχρι να τους διώξουν από το μπαρ. Το Part Time Punks Club του Echo Park φιλοξενεί μια τριμηνιαία βραδιά Morrissey. Μόλις έμαθα για μια ολοκαίνουργια βραδιά με θέμα το Morrissey στο Melody Lounge στην Chinatown. Υπάρχει ακόμη και ένα ετήσιο συνέδριο Morrissey που φιλοξενείται από τον τοπικό εναλλακτικό ραδιοφωνικό σταθμό KROQ. Το Λος Άντζελες έχει δύο σοβαρά συγκροτήματα αφιερώματος των Morrissey/The Smiths - Sweet and Tender Hooligans και These Handsome Devils - και τα δύο έχουν τουλάχιστον έναν κορυφαίο Λατίνο μουσικό. Κάθε άλλος φίλος στην αποφοίτησή μου από το γυμνάσιο και οι πρώτες μου φίλες ήταν θαυμαστές του επιπέδου 10 του Morrissey.



Ποια είναι η απήχηση του Morrissey (ή του Moz) σε αυτήν την κοινότητα; Με βοήθεια από Νάνσυ Μαρί Αρτέαγα , πρώην σκληροπυρηνικός θαυμαστής του Moz, ρώτησα τρεις μεγάλους θαυμαστές του Morrissey για την καθήλωση των Λατίνων.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Η Vivian Guerrero, μια 34χρονη πρώτης γενιάς Μεξικανή Αμερικανίδα, έχει παρακολουθήσει περίπου 150 συναυλίες του και έχει τατουάζ της υπογραφής του στο χέρι της. Περιγράφει τη μουσική του ως ranchera-esque για την ομοιότητά της με τη μεξικάνικη λαϊκή μουσική των αρχών του 20ουαιώνας. Αυτά τα τραγούδια είναι για αυτόν τον άνθρωπο που με άφησε και αυτόν που δεν με θέλει. Ξέρεις, μου είπε, τα πράγματα που πίνουν και κλαίνε δυνατά οι μεγάλοι Μεξικανοί σε κάθε οικογενειακή συγκέντρωση.

Ο Guerrero μπορεί να εντοπίσει τη στιγμή που ο Morrissey άρχισε να τροφοδοτεί τους τεράστιους Μεξικανούς θαυμαστές του. Ήταν το 1999 όταν κυκλοφόρησε το Oye Esteban, μια συλλογή DVD με τα μουσικά του βίντεο. Κατά τη διάρκεια μιας περιοδείας με το ίδιο όνομα, αναφέρθηκε ότι είπε: Μακάρι να ήμουν Μεξικανός. Σε ορισμένα τραγούδια, διερευνά δύο θέματα - την αίσθηση του πολιτιστικού ανήκειν και τη λαχτάρα για την πατρίδα - που πολλοί Μεξικανοαμερικανοί σκέφτονται κάποια στιγμή στην ενηλικίωσή τους. Το τραγούδι του Mexico παίρνει το προνόμιο των λευκών: Φαίνεται ότι αν είσαι πλούσιος και είσαι λευκός θα είσαι εντάξει/Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είναι έτσι.

Γνωρίζω ότι η αμερικανική και μεξικανική μου ταυτότητά μου με επηρέασε πολύ όταν μεγάλωνα όσον αφορά τα επίπεδα άγχους και την προσωπικότητά μου. Ήμουν αρκετά τυχερός να αντιμετωπίσω τα ζητήματα σύγκρουσης της κουλτούρας μου ως εκκολαπτόμενος συγγραφέας σε εθνικό επίπεδο που βγήκε από τη φτώχεια στο Ανατολικό Λος Άντζελες. Παρ' όλα αυτά, γρήγορα συνειδητοποίησα πόσο τρελά εύκολο ήταν να με πιάσουν ως Λατίνος συγγραφέας. Ήθελα να γίνω ο καλύτερος συγγραφέας σε ολόκληρο τον κόσμο… όχι μόνο στον καφέ κόσμο, διάολε! Ίσως θα έπρεπε να είχα δώσει στον Moz μια ευκαιρία τότε να με βοηθήσει με τις απογοητεύσεις μου. Φαίνεται να ξέρει πολλά για την αποξένωση.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Η Guerrero με συνέδεσε με τον καλό της φίλο στο Μεξικό, Joséde Jesús Valderrama, έναν 36χρονο γιατρό στο León, στο Guanajuato, ο οποίος έχει δει τον Morrissey να παίζει 43 φορές. Λέει ότι το γεγονός ότι οι Μεξικανοί έχουν εμμονή με τον Morrissey έχει να κάνει με το ότι έχουν μεγαλώσει βαριά καταπιεσμένοι από την κυβέρνησή τους, τον καθολικισμό και τα αταλάντευτα μαχιστικά πατριαρχικά πρότυπα. Είναι συναρπαστικό να βλέπεις έναν τόσο μεγαλοπρεπή άνδρα καλλιτέχνη να εκφράζει έντονα συναισθηματικά συναισθήματα με τόση ευκολία και αποστασιοποίηση, είπε ο Valderrama.

Σκέφτηκα αμέσως τον μπαμπά μου, ο οποίος είναι τόσο θρασύς φαλλοκρατικός όσο κι εκείνοι. Μεγάλωσε στους δρόμους και ταλαιπωρούνταν συνεχώς από διεφθαρμένους μεξικανούς μπάτσους στο Zacatecas και στη συνέχεια από τον έλεγχο των συνόρων στις ΗΠΑ τις πρώτες δύο φορές που προσπάθησε να μεταναστεύσει εδώ τη δεκαετία του 1950. Ήταν ένας ευσεβής καθολικός που έδινε δωρεές σε όλη του τη ζωή — μέχρι που τον μύησε στον διαλογισμό και τον Βουδισμό, δηλαδή. Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι βλέπει τον Βουδισμό ως απλώς μια προέκταση του παραδοσιακού μεξικανικού γιατρός άνθρωπος πνευματικές πεποιθήσεις. Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν για τους στίχους του Morrissey Suedehead αν τους μετέφραζα στα ισπανικά;

Γιατί έρχεσαι εδώ; / Και γιατί τριγυρνάς; / Λυπάμαι πολύ.

Πίσω στο Boyle Heights, τα φαινόμενα Morrissey γοήτευσαν τόσο τον Robert Zardaneta, τον 39χρονο διευθυντή του Youthbuild Boyle Heights, ενός εναλλακτικού σχολείου τσάρτερ, που δημιούργησε ένα μάθημα επιλογής, Arts, a Reflection of Society. Το μάθημα ξεκινά με τον Zardaneta να διαβάζει τους στίχους του The First of the Gang to Die του Morrissey στην τάξη του, η οποία τείνει να είναι γεμάτη με νεαρούς άνδρες και γυναίκες που είναι ή δραστηριοποιούνται σε τοπικές συμμορίες Boyle Heights ή συνεργεία γκράφιτι. Πολλά παιδιά άρχισαν να λένε ότι ήταν ωραίο και νομίζοντας ότι αυτοί οι στίχοι ανήκουν σε ένα τραγούδι χιπ χοπ, μου είπε. Μόνο για να έχουν όλοι εκφράσεις «what the f—?» όταν τους έδειξα το πρόσωπο του Morrissey.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Ο Zardaneta εξήγησε πώς μπήκε στο Morrissey ως έφηβος μεγαλώνοντας στο L.A. τη δεκαετία του '80. Το Morrissey είναι εύκολο και φτηνό να το βγάλεις, το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα ξεθωριασμένο τζιν και πομάδες και είσαι έτοιμος, είπε. Άκουγες Metallica και ένιωθες σκληρός, NWA και ένιωθες σκληρός, Bobby Brown και ένιωθες σαν playa. Ο Morrissey ήταν πιο εσωστρεφής, έκανε εντάξει να νιώθει άβολα. Το οποίο αξίζει πολλά όταν βρίσκεστε σε αυτή τη φάση ενηλικίωσης.

Οσον αφορά εμένα? Λοιπόν, δεν μπόρεσα ποτέ να σχετιστώ με τον Morrissey. Η μουσική του απλά δεν είναι αρκετά γρήγορη για μένα.

Αυτό το κομμάτι δημοσιεύτηκε σε συνεργασία με το Zocalo Public Square.

Δώρο GiftOutline Φόρτωση άρθρου...