Πώς ακούγεται το πάθος; Πώς μιλούν σέξι πέντε ηθοποιοί ηχητικών βιβλίων.

Με Ρον Τσαρλς Κριτικός, Κόσμος Βιβλίου 12 Φεβρουαρίου 2018 Με Ρον Τσαρλς Κριτικός, Κόσμος Βιβλίου 12 Φεβρουαρίου 2018

Αυτή την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, μπορεί να ψιθυρίσεις στο αυτί του αγαπημένου σου για λίγα λεπτά.

Λυπήσου τον φτωχό αφηγητή ηχητικού βιβλίου που πρέπει να το κρατάει αυτό για ώρες.

Είναι μια πρόκληση, ιδιαίτερα για τους ηθοποιούς φωνής που ηχογραφούν ρομαντικά μυθιστορήματα. Ίσως καμία ομάδα ανθρώπων δεν έχει σκεφτεί πιο βαθιά τα περίπλοκα ήχος πάθους από αυτούς τους αφηγητές που λένε τα λόγια που οι συγγραφείς των ρομάντζων κατέγραψαν στο χαρτί. Τραγουδούν κυριολεκτικά το σώμα ηλεκτρικά.

Ο σίγουρος τρόπος που άγγιξαν, τόσο προφανώς εξοικειωμένοι με το σώμα του άλλου, με σκότωσε.

— Dirty, της Kylie Scott

Οι αφηγητές ακουστικών βιβλίων είναι σχεδόν όλοι ηθοποιοί ή πρώην ηθοποιοί, που εργάζονται σε έναν τομέα που αιωρείται κάπου μεταξύ της ανακοίνωσης των ειδήσεων και της ερμηνείας σε ένα έργο. Οι ολόσωμες φωνές τους είναι τόσο ακονισμένες και σμιλεμένες όσο οι κοιλιακοί κάθε μοντέλου εξωφύλλου ρομαντικού μυθιστορήματος. Μας φλερτάρουν με τις πνευματώδεις, τραγικές ή σασπένς ιστορίες κακών δούκων και προβληματικών αδερφών, δραπέτευτων σκλάβων και νεαρών χήρων, στελεχών διαφήμισης και καυλιάρης αλλαγών.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Όμως οι συνθήκες της δουλειάς κάθε άλλο παρά ρομαντικές είναι. Andi Arndt, που κέρδισε το Βραβείο Audie 2017 για ειδύλλιο , λέει, κάθομαι μόνος μου σε ένα κουτάκι και διαβάζω όλη μέρα.

Αυτό ακούγεται σαν τα δεινά της ηρωίδας των αδελφών Γκριμ, αλλά αυτό δεν είναι παραμύθι. Είναι απαιτητικό έργο που οδήγησε στη δημιουργία μιας οικοτεχνίας ανεξάρτητων εργολάβων που είναι εν μέρει κριτικοί λογοτεχνίας, εν μέρει ηθοποιοί, εν μέρει μηχανικοί ήχου. Πολλοί εργάζονται μόνοι τους, μερικές φορές στο σπίτι τους. Όταν πρωτοξεκίνησα, λέει ο Arndt, θα είχα αυτή την υπαρξιακή στιγμή: «Θα το ακούσει κανείς ποτέ αυτό;»

Δεν χρειάζεται να ανησυχεί πια για αυτό. Αφού ηχογράφησε περίπου 250 βιβλία τα τελευταία επτά χρόνια, η Arndt λατρεύεται από λεγεώνες ακροατών και τα έχει συνεχώς στο μυαλό της όταν ηχογραφεί. Δεν θέλω να τους κουράσω, λέει. Δεν είναι να τα πιάσω από το πέτο. Δεν μπορώ να το υποστηρίξω αυτό για ένα οκτάωρο βιβλίο. Αφορά τα λόγια του συγγραφέα.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Κατά μία έννοια, ο αφηγητής του ηχητικού βιβλίου συμμετέχει σε ένα ménage à trois με τον μυθιστοριογράφο και τον ακροατή. Εάν αυτή η σχέση λειτουργεί, ο αφηγητής ενισχύει την εμπειρία του αναγνώστη — αλλά ποτέ δεν την κυριαρχεί.

Η Kat Lambrix, διευθύντρια των Audible Studios (θυγατρική της Amazon, της οποίας ο ιδρυτής, Jeffrey P. Bezos, είναι ιδιοκτήτης του ReviewS), λέει ότι θέλει ηθοποιούς φωνής που να μπορούν να κατανοήσουν κάθε ρομαντικό μυθιστόρημα σε συναισθηματικό επίπεδο. Θα είναι πιστοί στο ήθος της ιστορίας; αυτη ρωταει. Υπάρχουν διπλές θέσεις που θα χτυπήσουν σωστά; Θα μπορέσουν να ενσαρκώσουν τον συγγραφέα και τους χαρακτήρες;

Αναγνωρίζει ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους οι φωνές των ανθρώπων μπορούν να ενσαρκώσουν τη σεξουαλικότητα, αλλά όλα καταλήγουν σε έναν δυνατό αλλά άφατο τόνο στη φωνή του ηθοποιού: Όταν κάνεις ρομάντζο, οικείος είναι η πιο σημαντική ποιότητα. Οι καλύτεροι αφηγητές σε ταξιδεύουν μαζί τους και είσαι στο δωμάτιο μαζί τους και νιώθεις αυτά τα συναισθήματα μαζί τους.

που έπαιξε c3po σε star wars
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Από τη μνήμη του, μια εικόνα ήρθε στο μυαλό του και του έκοψε την ανάσα. Ήταν μιας ψηλής λεπτής γυναίκας.

— The Chosen, του J.R. Ward

Όταν οι ιστορίες είναι πολύ οικείες, ακόμη και ερωτικές, αυτό μπορεί να γίνει συγκινητικό.

Ο Jim Frangione, ένας ηθοποιός που αφηγείται τα δημοφιλή μυθιστορήματα της Black Dagger Brotherhood του J.R. Ward, λέει: «Πρέπει πραγματικά να μείνεις λιπασμένος. Πίνω πολύ ζεστό τσάι όταν ηχογραφώ. Αν γνωρίζετε τις παραφυσικές ρομαντικές ιστορίες του Ward για πολεμιστές βαμπίρ, μπορείτε να καταλάβετε γιατί. Πρέπει να του δώσεις κάποια αυθεντικότητα. Πρέπει να «πάς εκεί» με τη φωνή σου, λέει ο Φραγκιόνε. Δεν καπνίζω, αλλά αν το καπνίζω, θα μοιραζόμουν ένα τσιγάρο με τον μηχανικό μου μετά.

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Μην κοιτάς από το γυαλί τον μηχανικό! προειδοποιεί η Amanda Ronconi, η οποία έχει ηχογραφήσει περίπου 70 ρομαντικά μυθιστορήματα. Μόλις πάρεις τα γέλια, τελείωσες, λέει. Πρέπει να σταματήσετε, να καθαρίσετε το μυαλό σας, να κάνετε μια βόλτα. Όταν η Ronconi ηχογραφεί ιδιαίτερα ερωτικές ιστορίες, ο μόνος της στόχος είναι να μείνει στο μυαλό του χαρακτήρα. Αυτό βοηθά να βρεθεί αυτή η ισορροπία, λέει, ώστε να μην γίνει πορνογραφικό. Το τελευταίο πράγμα που θέλει εκείνες τις στιγμές είναι να τη σταματήσει ο μηχανικός —πάντα ένας νεαρός άνδρας— και να τη ρωτήσει, Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

Διαφήμιση

Κατά κανόνα, οι ακροατές ρομαντικών δεν θέλουν να ακούσουν μια φωνή 1-900: Χωρίς γκρίνια, χωρίς γκρίνια. Κρατήστε το λεπτό. Όσο ξεκάθαρη κι αν είναι η σκηνή, κάποια πράγματα πρέπει να αφεθούν στη φαντασία. Μια υπέροχη φωνή προκαλεί αποχρώσεις του γκρι.

Η Karen White, η οποία έχει ηχογραφήσει περισσότερα από 350 ηχητικά βιβλία, λέει ότι το καλύτερο κομπλιμέντο που έλαβε ποτέ ήταν από έναν κριτικό που είπε ότι διαβάζει σκηνές σεξ με τρόπο που δεν κάνει τον ακροατή να αισθάνεται ότι είναι ηδονοβλεψία ή ανατριχιαστικό. τρόπο που σε κάνει να νιώθεις ότι ακούς τη σεξουαλική πράξη κάποιου.

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Αντίθετα, λέει ο White, εστιάζω στα συναισθήματα που νιώθουν οι άνθρωποι, ακόμα κι αν διαβάζω λέξεις που αφορούν . . . συγκεκριμένα μέρη. Δεν υπάρχουν ηχητικά εφέ. Αυτό θα ήταν πραγματικά περίεργο. Όταν οι άνθρωποι ασχολούνται πολύ με αυτό, και υπάρχει πολύ λαχάνιασμα, οι ακροατές τείνουν να μην τους αρέσει αυτό. Η εκπαίδευσή μας είναι να κάνουμε τη φωνή να συνδεθεί με αυτό που νιώθουμε. Αυτό λειτουργεί καλύτερα από το να έχεις μια αναπνευστική, σέξι φωνή. Αν αρχίσετε να το ακούτε, ίσως η πρώτη παράγραφος να είναι υπέροχη, αλλά μετά αποκοιμηθείτε.

που είναι η φωνή της moana
Διαφήμιση

Τέτοια συναισθηματική ευαισθησία είναι ακριβώς αυτό που αναζητά η best-seller ρομαντική μυθιστοριογράφος Emma Chase. Δεν θέλεις να νιώθεις άβολα με αυτές τις σκηνές, λέει. Η εμπειρία του ηχητικού βιβλίου — ακούγοντας τις λέξεις έξω από το βιβλίο — αυξάνει τα πάντα για τον ακροατή, γεγονός που κάνει τη δουλειά του φωνητικού ηθοποιού ακόμη πιο κρίσιμη. Το χιούμορ είναι πιο αστείο. Ο ρομαντισμός είναι πιο παθιασμένος. Οι σέξι στιγμές σε κάνουν να κοκκινίζεις λίγο παραπάνω. Την πρώτη φορά που άκουσε την ηχογράφηση ενός από τα μυθιστορήματά της, παραδέχεται ότι έγινα κάπως κόκκινο παντζάρι. Ποιος το έγραψε αυτό;

Είναι ο τέλειος συνδυασμός ενός αγορίστικου όμορφου που θα μπορούσε να πάει στο σχολείο μου, σε συνδυασμό με επικίνδυνα καυτό και δελεαστικά μυστηριώδες.

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

— Royally Edowed, από την Emma Chase

Η Chase έγραψε το επερχόμενο μυθιστόρημά της, Getting Schooled (Audible Studios), ειδικά για τη μορφή ήχου, μια ολοένα και πιο κοινή προσέγγιση που αλλάζει διακριτικά τις συνθήκες σύνθεσης. Είχα στο μυαλό μου πώς θα ακουγόταν στον ακροατή, λέει ο Chase. Και είχα στο μυαλό μου —ιδιαίτερα με ερωτικές σκηνές— το λαχανιάζω και μερικές από τις λέξεις που χρησιμοποιείτε, φροντίζοντας να ήχος Καλός. Ένας ταλαντούχος αφηγητής θα είναι σε θέση να πάρει αυτή τη σκηνή και να είναι τολμηρός μαζί της.

Διαφήμιση

Αλλά το να ζεσταίνεσαι και να ενοχλείς δεν είναι η πιο δύσκολη πτυχή της ηχογράφησης ρομαντικών μυθιστορημάτων. Μπορεί να περάσουν ένα ή δύο χρόνια ανάμεσα σε μυθιστορήματα σε μια δημοφιλή σειρά, αλλά ένας ακροατής μπορεί να ακούσει όλη αυτή τη σειρά σε μια εβδομάδα και ο αγαπημένος της χαρακτήρας πρέπει να ακούγεται συνεπής από βιβλίο σε βιβλίο. Όπως και άλλοι αφηγητές, η White ηχογραφεί και αποθηκεύει δείγματα φωνής κάθε χαρακτήρα που διαβάζει, ώστε να μπορεί να επιστρέψει και να υπενθυμίσει στον εαυτό της πώς ακριβώς ακούγεται αυτός ο γιατρός ή η αδελφή ή ο υπολοχαγός. Υπάρχουν λεπτές διαφορές, λέει, πολλοί διαφορετικοί παράγοντες που μπορείτε να αλλάξετε: τον τόνο, τον τόνο, την προφορά, τον ρυθμό και άλλα πράγματα που επηρεάζουν την αίσθηση της φωνής.

Η Adenrele Ojo, μια ηθοποιός που αφηγείται και σκηνοθετεί ηχητικά βιβλία, κάνει μια αναλογία με την ταινία. Σε μια ταινία, έχουμε τη μουσική και τα πλάνα της κάμερας, λέει ο Ojo. Αλλά με ένα ηχητικό βιβλίο, φτιάχνουμε όλες τις λήψεις για εσάς. Αυτό προέρχεται από τη φωνή — λίγη σεξουαλικότητα, λίγο ραθυμία μερικές φορές. Ο ρυθμός αλλάζει πάντα ανάλογα με το τι συμβαίνει στη σκηνή. Όταν μπαίνεις σε αυτές τις πιο ρομαντικές στιγμές, είναι αδέξιο, είναι σέξι, είναι σπινθηροβόλο; Αυτό θα σας πει πώς να πείτε την ιστορία, κάτι που θα τους βοηθήσει να μείνουν ενθουσιασμένοι.

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Κατά κάποιο τρόπο, η διαδικασία δεν διαφέρει από τον ίδιο τον ρομαντισμό. Επιβραδύνετε το. πάρτε το χρόνο σας με αυτό, λέει η Ojo στους αφηγητές που σκηνοθετεί. Αν βρεις μια πραγματικά ωραία στιγμή, θέλεις αυτή τη στιγμή να ζήσεις, να ζήσεις πραγματικά για τον ακροατή. Ω, ω, ω — μπορείς να το ξανακάνεις;

Ρον Τσαρλς είναι ο εκδότης του Book World και ο οικοδεσπότης του TotallyHipVideoBookReview.com .

Διαβάστε περισσότερα:

Σταματήστε να διαψεύδετε τα ρομαντικά μυθιστορήματα

Τα καλύτερα νέα ηχητικά βιβλία