Το «Γράψαμε με σύμβολα» είναι μια πρωτοποριακή συλλογή από Αραβικές γυναίκες που γράφουν για την αγάπη και τη λαγνεία

Με Vanessa H. Larson Επεξεργαστής πολλαπλών πλατφορμών 10 Σεπτεμβρίου 2021 στις 9:00 π.μ. EDT Με Vanessa H. Larson Επεξεργαστής πολλαπλών πλατφορμών 10 Σεπτεμβρίου 2021 στις 9:00 π.μ. EDT

Η ανθολογία Γράψαμε στο Symbols: Love and Lust από Άραβες Γυναίκες Συγγραφείς , που φαίνεται να είναι το πρώτο του είδους του στα αγγλικά, δεν θα μπορούσε να είναι πιο αναζωογονητικό.

Δεδομένων των επίμονων δυτικών στερεοτύπων σχετικά με τις καταπιεσμένες στάσεις της Μέσης Ανατολής απέναντι στη σεξουαλικότητα, πολλοί αγγλόφωνοι αναγνώστες μπορεί να αγνοούν την ισχυρή παράδοση της αραβικής γραφής για την αγάπη και την ερωτική που εκτείνεται αρκετές χιλιετίες. Ίσως ακόμη λιγότερο γνωστές είναι οι σημαντικές συνεισφορές των γυναικών σε αυτό το είδος, από σκλαβωμένες κοπέλες στις ισλαμικές αυλές, που συνέθεταν ποίηση τόσο ακραία όσο και εκλεπτυσμένη, μέχρι σύγχρονους συγγραφείς που γράφουν προκλητική λογοτεχνία στον αραβικό κόσμο και τη διασπορά του.

10 βιβλία που πρέπει να διαβάσετε τον Σεπτέμβριο



Σε επιμέλεια της Παλαιστίνιας Βρετανίδας συγγραφέα Selma Dabbagh, αυτή η πρωτοποριακή συλλογή συγκεντρώνει 101 έργα - συμπεριλαμβανομένων ποιημάτων, διηγημάτων και αποσπασμάτων μυθιστορημάτων - από περισσότερες από 70 γυναίκες συγγραφείς αραβικής κληρονομιάς, από τις οποίες λίγο περισσότερες από τις μισές ζουν. Οι σύγχρονοι συντελεστές κυμαίνονται από μια καθιερωμένη παλαιότερη γενιά, συμπεριλαμβανομένων των Hanan al-Shaykh και Ahdaf Soueif, μέχρι ταλαντούχα νεότερα ονόματα, όπως η Leïla Slimani και η Isabella Hammad, έως τα πιο ανερχόμενα. Πολλοί γράφουν στα αγγλικά. Μερικά διαβάζονται ευρέως στα αραβικά, αλλά δεν έχουν εκδοθεί ποτέ στο παρελθόν σε μετάφραση. άλλα έχουν μεταφραστεί από τα γαλλικά. Τρεις εν ζωή συγγραφείς συνεισέφεραν με ψευδώνυμα, ενώ δύο κλασικοί συγγραφείς είναι ανώνυμοι.

Διάγραμμα ταχυδρομικών τελών usps 2020
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Μερικές από τις πιο συναρπαστικές επιλογές εξερευνούν τη σεξουαλικότητα σε απίθανα περιβάλλοντα ή από σπάνια προοπτικές. Ιδιαίτερα αισθησιακό είναι ένα απόσπασμα από το μυθιστόρημα της Samia Issa με έδρα τη Βηρυτό Fig Milk, στο οποίο μια χήρα 40 ετών γιαγιά σε έναν παλαιστινιακό προσφυγικό καταυλισμό στα μέσα του 20ου αιώνα βιώνει ένα ταξίδι σεξουαλικής αυτοεξερεύνησης κατά τη διάρκεια επανειλημμένων επισκέψεων σε μια άθλια δημόσια τουαλέτα. .

Φθινοπωρινή λίστα ανάγνωσης: 15 βιβλία που πρέπει να περιμένουμε

Το αξιομνημόνευτο A Wedding Night for Zen, με το ψευδώνυμο Salomé, αφηγείται το Σαββατοκύριακο ενός σεξουαλικά και συναισθηματικά αταίριαστο νεαρό ζευγάρι σε έναν γάμο στην αγγλική ύπαιθρο, με αποκορύφωμα τη σαρκική συνάντηση της συζύγου σε μια γιούρτη με έναν άλλο καλεσμένο.

Η ιστορία του Αιγύπτιου Βρετανού συγγραφέα Yousra Samir Imran, Catch No Feelings, είναι της στιγμής: Μια ανύπαντρη γυναίκα 30 ετών στο Κατάρ συναντά έναν άνδρα στο Twitter και αρχίζει να τον βλέπει για περιστασιακό σεξ, αλλά στη συνέχεια την κάνει φαντάσματα, διαγράφοντας το προφίλ του. Αυτό που το κάνει ξεχωριστό είναι η πολιτισμική του ιδιαιτερότητα, από τις λεπτομέρειες της ενδυμασίας Gulf των χαρακτήρων μέχρι την ανάγκη της γυναίκας να κρύψει τυχόν ίχνη της σχέσης από την οικογένειά της και την επιλεγμένη τοποθεσία για τους συνδέσμους τους: ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων — είναι τα μόνα ξενοδοχεία που θα κάνουν τα στραβά μάτια σε ένα ανύπαντρο ζευγάρι.

τιμή του γραμματόσημου των ΗΠΑ

Οι φωνές και οι αφηγήσεις των LGBTQ αντιπροσωπεύονται επίσης καλά, όπως στην ιστορία της Παλαιστίνιας Farah Barqawi Four Days to Fall In and Out of Love, η οποία απεικονίζει τρυφερά ένα πρώτο λεσβιακό ειδύλλιο, στο οποίο η πρωταγωνίστρια δεν είναι σίγουρη πώς να προχωρήσει με την αγαπημένη της: Άντρες, τους ξέρει καλά, ξέρει την αίσθηση των μεγάλων χειλιών τους στα δικά της. . . . Αλλά πώς να φιλήσεις αυτές τις δύο λείες όχθες του ποταμού;

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Εξίσου επιβεβαιωτικό είναι ένα ποίημα του Κουβεϊτιανό καλλιτέχνη και συγγραφέα Shurooq Amin που περιγράφει τις ρηχές κοιλότητες στο/στρώμα σας που φτιάχτηκε από όχι μία/ αλλά δύο κόρες μουσουλμάνων.

Η μοντέρνα ποίηση κυμαίνεται από το διακριτικό σκηνικό της διάσημης Παλαιστίνιας Αμερικανίδας ποιήτριας Naomi Shihab Nye (Το δέρμα θυμάται πόσο μεγαλώνουν τα χρόνια/ όταν το δέρμα δεν αγγίζεται, ένα γκρίζο τούνελ/ της μοναχικότητας) μέχρι τη δεξιοτεχνία στη γλώσσα του αείμνηστου Joyce Mansour . Ωστόσο, μπορεί να είναι ανομοιόμορφο, με μερικά κομμάτια να φαίνονται μισοψημένα ή γεμάτα με σεξουαλικές περιγραφές που δεν μεταδίδουν μεγάλη εμβάθυνση ή ακόμη και ερωτισμό.

Τα σκουπίδια ήταν από καιρό θησαυρός για την ποιήτρια Naomi Shihab Nye

θέσεις εργασίας στη βιομηχανία ζιζανίων

Η συλλογή διανθίζει πρόσφατα έργα με πολλές δεκάδες ποιήματα και άλλα κείμενα από την κλασική αραβική λογοτεχνία, επιτρέποντας στις φωνές των συγγραφέων να παίζουν η μία την άλλη. (Πρόσθετο πλαίσιο παρέχεται από σύντομες βιογραφίες κάθε συγγραφέα, ένα γλωσσάρι και μια προτεινόμενη λίστα ανάγνωσης.)

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Όπως σημειώνει η Dabbagh στην εισαγωγή της, ορισμένες αραβικές λογοτεχνικές περίοδοι - συμπεριλαμβανομένων των εποχών των Ομαγιάδων και των Αββασιδών και της αραβικής κυριαρχίας της Ανδαλουσίας - αγκάλιασαν έναν αξιοσημείωτο βαθμό ανοιχτότητας γύρω από την επιθυμία και τη σεξουαλικότητα των γυναικών. Η Ulayya bint al-Mahdi, αδερφή του διάσημου χαλίφη των Αββασίδων του 8ου αιώνα, Χαρούν αλ-Ρασίντ, έγραψε ερωτική ποίηση σε άνδρες και γυναίκες, καθώς και σε έναν ευνούχο της αυλής, για τον οποίο προφανώς γράφτηκε το ποίημα που ενέπνευσε τον τίτλο της ανθολογίας (Εμείς έγραψε σε σύμβολα ανάμεσα σε όσους ήταν παρόντες,/ Υπαινιγμοί υπονοούμενοι χωρίς γραμμές).

Υπάρχει πράγματι πολλές κωδικοποιημένες εικόνες — λιοντάρια και γαζέλες. γεράκια και περιστέρια? ένας ώριμος κήπος — σε αυτούς τους εύστοχους στίχους, μερικά από τα οποία χρονολογούνται από την προϊσλαμική εποχή. Άλλοι είναι πολύ πιο άμεσοι, είτε μέσω διασκεδαστικών υπονοούμενων (το κλειδί του μαράθηκε στην κλειδαριά μου) είτε με ξεκάθαρα ρητή γλώσσα.

Αυτό που Γράψαμε στα Σύμβολα αποτυπώνει πιο έντονα είναι ο πλούτος και το βάθος της ερωτικής γραφής στην αραβική λογοτεχνική παράδοση και η απίστευτη ποικιλομορφία και το εύρος των γυναικείων φωνών της. Αν αυτή η εντυπωσιακή συλλογή βοηθά επίσης να καταρριφθούν ορισμένες υποθέσεις σχετικά με το φύλο και τη σεξουαλικότητα στον αραβικό κόσμο, είναι ακόμη πιο ευπρόσδεκτη.

Vanessa H. Larson είναι ένας επεξεργαστής πολλαπλών πλατφορμών στο ReviewS. Γράφει για τον πολιτισμό, την τέχνη και τον κινηματογράφο.

Γράψαμε σε σύμβολα

Love and Lust από Άραβες Γυναίκες Συγγραφείς

Επιμέλεια Selma Dabbagh

Βιβλία Saqi. 320 σελ. 21,95 $

κριτική klara and the sun