Η Lisbeth Salander επέστρεψε — και πιο θυμωμένη από ποτέ

ΜεΡίτσαρντ Λίπες 23 Αυγούστου 2019 ΜεΡίτσαρντ Λίπες 23 Αυγούστου 2019

Κάποιος πολύ τρελός μπήκε στη σελίδα του Stieg Larsson στη Wikipedia. Πρόσφατα, ένα λήμμα στο δικό του Αστυνομική σειρά Millennium περιέγραψε τη Lisbeth Salander, τον δημοφιλή συνεχιζόμενο χαρακτήρα της σειράς, απλώς ως μια γυναίκα γύρω στα είκοσί της με φωτογραφική μνήμη και φτωχές κοινωνικές δεξιότητες. Αυτό το θέτει ήπια. Οι αντικοινωνικές συμπεριφορές της Salander περιλαμβάνουν το να πετάει μια βόμβα μολότοφ στον δολοφόνο Ρώσο κατάσκοπο πατέρα της και να τον βλέπει να καίγεται στο μπροστινό κάθισμα της Mercedes του. Στο τελευταίο μυθιστόρημα, Το κορίτσι που έζησε δύο φορές, γραμμένο από τον Ντέιβιντ Λάγκερκραντζ (ο Λάρσον πέθανε το 2004), ο Σαλάντερ σιδερώνει το πουκάμισο του υβριστικού συζύγου μαζί του. Είναι τόσο κολλημένη όσο ποτέ, και με τα εργοστάσια τρολ, τις στραβά σουηδικές πόλες και τους Ρώσους μαφιόζους απελευθερωμένους, έχει πολλά να την απογειώσει.

Η Salander είναι λιγότερο παρούσα αυτή τη φορά - και αυτό είναι πολύ κακό, γιατί είναι συναρπαστική. Μια υπερχάκερ, η Salander μαθαίνει στο διαδίκτυο ότι η οικογένειά της έχει γενετική προδιάθεση τόσο για υψηλή νοημοσύνη όσο και για ψυχοπάθεια. Κακομεταχειρισμένη τόσο από τον πατέρα της όσο και αργότερα από έναν σαδιστή παιδοψυχίατρο, η Salander αφιερώνει τη ζωή της στην εκδίκηση εναντίον ισχυρών σκληρών ανθρώπων, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι άνδρες. Ένας αστυνομικός επιθεωρητής της Στοκχόλμης την περιγράφει σαν τον πεσμένο άγγελο στον παράδεισο που δεν υπηρετεί κανέναν, δεν ανήκει σε κανέναν, αλλά που δεν αντέχει την αδικία και αναγκάζεται να κάνει σχεδόν οτιδήποτε για να το διορθώσει.

Ο Stieg Larsson και οι εκδότες που εξαργύρωσαν το όνομά του



Το μεγαλύτερο μέρος της αφήγησης του νέου μυθιστορήματος ακολουθεί τον Mikael Blomkvist, τον ερευνητή ρεπόρτερ στο περιοδικό Millennium που είναι ο καλός φίλος του Salander και ενίοτε συνάδελφος μαχητής του εγκλήματος. Αυτή τη φορά είναι ασυνήθιστα κουρασμένος και κουρασμένος ενώ προσπαθεί να ολοκληρώσει ένα άρθρο σχετικά με μια ρωσική εκστρατεία παραπληροφόρησης και πιθανούς δεσμούς μεταξύ της οικονομικής αστείας επιχείρησης ενός Σουηδού υπουργικού συμβουλίου και ενός κραχ του χρηματιστηρίου. Ο Μπλόμκβιστ υποφέρει από κούραση ειδήσεων λόγω των καταθλιπτικών εξελίξεων σε όλο τον κόσμο (οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν αναφέρονται ονομαστικά), έτσι σχεδόν ανακουφίζεται όταν μαθαίνει ότι ο αριθμός τηλεφώνου του βρέθηκε στην τσέπη ενός παράξενου ζητιάνου νάνου που βρέθηκε νεκρός σε ένα Δασώδης περιοχή της Στοκχόλμης.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Το πτώμα, με το παραμορφωμένο πρόσωπό του και τα πολλά δάχτυλα των χεριών και ποδιών που λείπουν, σύντομα αναγνωρίζεται ως σέρπα του Νεπάλ. Αναπτύσσονται στοιχεία που αποκαλύπτουν ότι το ανθρωπάκι μπορεί να έχει δηλητηριαστεί με ένα συγκεκριμένο εξωτικό ρόφημα. Ο υπουργός Άμυνας τον οποίο ερευνά ο Μπλόμκβιστ επέζησε κάποτε από μια διαβόητη αναρριχητική αποστολή στο Έβερεστ στην οποία πέθαναν άλλοι. Θα μπορούσε να υπάρχει σχέση μεταξύ του νεκρού οδηγού βουνού και του επίσημου; Ο Μπλόμκβιστ κερδίζει.

Μακάρι να μπορούσα να αναφέρω ότι με έπιασε όλο αυτό, αλλά όχι πραγματικά. Το μυθιστόρημα ελίσσεται ενοχλητικά, με τον Salander να εμφανίζεται μόνο κατά διαστήματα για να προσφέρει στον Blomkvist κυρίως τεχνική υποστήριξη καθώς παίρνει συνεντεύξεις από αστυνομικούς, διπλωμάτες, έναν ιατροδικαστή, τον επικεφαλής ενός ψυχιατρικού ιδρύματος. Υπάρχει μια δευτερεύουσα πλοκή που περιλαμβάνει την κακιά (κυριολεκτικά) δίδυμη αδερφή του Σαλάντερ, την Καμίλα, ένα εργαλείο της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών που φιλοξενεί τις δικές της φαντασιώσεις εκδίκησης. Έξαλλη επειδή η Λίζμπεθ δολοφόνησε τον πατέρα που λάτρευε η Καμίλα - και πιθανότατα κακοποιήθηκε σεξουαλικά από - χρησιμοποιεί το GRU και τους Ρώσους γκάνγκστερ για να εντοπίσει τη Λίζμπεθ και να πάρει εκδίκηση.

Όλα αυτά ξετυλίγονται με πεζογραφία που είναι οριακά στιλβωμένη και με μεγάλες και δευτερεύουσες στροφές πλοκής που δεν βγάζουν νόημα. Ο Lagercrantz είναι ένα είδος μη-Elmore Leonard. Ο Blomkvist έχει δοκιμαστικές ανταλλαγές με μια δεξιά αρθρογράφο ονόματι Catrin Lindas, μια δημοσιογραφική ανταγωνίστρια, και από το πουθενά, το ζευγάρι μπλέκεται: Έπειτα έβαλε ένα χέρι γύρω από το λαιμό του και τον τράβηξε κοντά της και μέσα σε λίγα λεπτά έφυγε τελείως από χέρι . . . και μέσα σε όλη αυτή την τρέλα ο Μπλόμκβιστ συνειδητοποίησε ότι την ήθελε από τότε που είδε για πρώτη φορά τη φωτογραφία της στο Διαδίκτυο. Όπως τόσα πολλά εδώ, είναι απλά τρομερά περίεργο.

Για τους θαυμαστές του Stieg Larsson, μια νέα φωνή — και μια ακόμη πιο σκοτεινή πλευρά της Σουηδίας

Οι αναγνώστες που είναι αμφίθυμοι σχετικά με τη βία και το θράσος που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος τόσων πολλών σκανδιναβικών μυστηρίων αυτές τις μέρες δεν χρειάζεται να ανησυχούν πολύ για το The Girl Who Lived Twice. Εκτός από την ακολουθία σιδερώματος πουκάμισου και μερικές σύντομες αναφορές σε έναν πράκτορα της GRU που του άρεσε να ρίχνει ζωντανούς πολιτικούς αντιπάλους σε φούρνο αποτέφρωσης, δεν υπάρχει πολύ ουρλιαχτό από τον αβάσταχτο πόνο μέχρι την τελική αντιπαράθεση μεταξύ της Λίζμπεθ και της Καμίλα, με ελάχιστη σοβαρή ζημιά στον κύριο μας. ηρωίδα. Αν υπάρχει ένα μυθιστόρημα της έβδομης χιλιετίας, ο Μπλόμκβιστ πιθανότατα θα τον δει κανείς να κουνιέται ή ακόμα και σε αναπηρικό καροτσάκι. Ωστόσο, η Λίζμπεθ θα εμφανιστεί με λίγες μόνο γρατσουνιές — η φωτογραφική της μνήμη ανέπαφη και η κοντή φιτίλι της έτοιμη να φυσήξει.

Ρίτσαρντ Λίπες γράφει τα μυθιστορήματα του Don Strachey PI με το όνομα Richard Stevenson. Το Killer Reunion είναι το πιο πρόσφατο.

Στις 7 μ.μ. την Τετάρτη 28 Αυγούστου, Ο David Lagercrantz θα είναι στο Politics and Prose at the Wharf , 70 District Square SW, Ουάσιγκτον.

πόσο μακρύ είναι το top gun

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΖΗΣΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ

Του Ντέιβιντ Λάγκερκραντζ

Μετάφραση από τα σουηδικά από τον George Goulding

Κουμπί κολάρου. 347 σελ. 27,95 $