Διάβασα βιβλία μόνο από συγγραφείς μειοψηφίας για ένα χρόνο. Μου έδειξε πόσο λευκός είναι ο αναγνωστικός μας κόσμος.

(Victor R. Caivano/AP)

ΜεSunili Govinnage Η Sunili Govinnage είναι ανεξάρτητος συγγραφέας και δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Περθ της Αυστραλίας. Είναι εθελόντρια συντάκτρια για το MediaDiversifed.org. 24 Απριλίου 2015 ΜεSunili Govinnage Η Sunili Govinnage είναι ανεξάρτητος συγγραφέας και δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Περθ της Αυστραλίας. Είναι εθελόντρια συντάκτρια για το MediaDiversifed.org. 24 Απριλίου 2015

Το 2014, αποφάσισα ότι για ολόκληρο το χρόνο, δεν θα διάβαζα βιβλία γραμμένα από λευκούς συγγραφείς. Στόχος μου ήταν να ασχοληθώ με τις αναγνωστικές πρακτικές που ανέπτυξα μεγαλώνοντας στην Αυστραλία, όπου οι λευκοί συγγραφείς έχουν κυριαρχήσει στον λογοτεχνικό κόσμο. Η λίστα ανάγνωσης του γυμνασίου μου ήταν γεμάτη με τους κλασικούς — Σαίξπηρ, Όστιν, Μπρόντες, Ευριπίδη — και γνωστούς σύγχρονους συγγραφείς όπως η Μάργκαρετ Άτγουντ και ο Τ.Σ. Έλιοτ. Μετά το σχολείο, οι χαρές μου προέρχονταν από λίστες μπεστ σέλερ, οι οποίες ήταν επίσης γεμάτες με αγγλόφωνα ονόματα: John Grisham, Peter Carey, Hilary Mantel. Μετά διάβασα Ερωτήσεις ταξιδιού από τη Michelle de Kretser, γεννημένη στη Σρι Λάνκα. Με συγκίνησε τόσο βαθιά που αποφάσισα να αξιολογήσω τη λογοτεχνία που διάβαζα. Εγκατέλειψα τη συνήθη διατροφή μου για να εκτεθώ σε νέες προοπτικές.

Αλλά ήταν πολύ πιο δύσκολο από ό,τι περίμενα να ανακαλύψω βιβλία από μη λευκούς συγγραφείς. Οι πόροι που χρησιμοποιούν οι περισσότεροι αναγνώστες για να βρουν καλή λογοτεχνία με άφησαν με όλους τους συνήθεις ύποπτους. Οι λευκοί συγγραφείς κυριαρχούν στις κριτικές βιβλίων, στις λίστες μπεστ σέλερ, στα λογοτεχνικά βραβεία και στις προτάσεις του Amazon.com. Σε μια έρευνα άρθρων των New York Times που δημοσιεύθηκαν το 2011, η συγγραφέας και πολιτιστική σχολιαστής Roxane Gay ανακάλυψε ότι σχεδόν το 90 τοις εκατό από τα βιβλία που αξιολογήθηκαν γράφτηκαν από λευκούς συγγραφείς. Μεταξύ των συντακτών της Amazon Οι 20 καλύτερες επιλογές του 2014 , μόλις τρεις συγγραφείς ήταν μειονότητες.



Σταμάτησα να περιηγούμαι στα ράφια των βιβλιοπωλείων και συμμετείχα στην αναζήτηση στο διαδίκτυο, γράφοντας για το έργο μου άρθρο του Guardian και ζητώντας προτάσεις. Βρήκα ομοϊδεάτες με διαφορετικές λίστες ανάγνωσης στο Goodreads και Twitter. Τελικά, τα βιβλία που διάβασα γράφτηκαν από συγγραφείς από διάφορα πολιτιστικά υπόβαθρα, σε ένα ευρύ φάσμα ειδών: επιστημονικής φαντασίας, φαντασίας, νεαρών ενηλίκων και chick-lit. Κάποιοι, όπως το σύγχρονο έργο της Chimamanda Ngozi Adichie Αμερικάνα, Μπορεί να είχα διαβάσει πάντως. Αλλά αμφιβάλλω αν θα είχα δει τους περισσότερους άλλους χωρίς να πάρω μια συνειδητή απόφαση να τους βρω.

Ενημέρωση για τη συγχώρεση δανείου ppp σήμερα
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Η έρευνα δείχνει ότι οι ανέκδοτες δυσκολίες μου προκύπτουν από ένα συστημικό πρόβλημα στον λογοτεχνικό και εκδοτικό κόσμο. Από Προγράμματα ΜΧΣ προς το εκδοτικούς οίκους προς το κύκλους κριτικών , ο κλάδος υποφέρει από έλλειψη ποικιλομορφίας. Το πρόβλημα υπάρχει και στην παιδική λογοτεχνία, όπου μόλις το 14 τοις εκατό των βιβλίων που εκδόθηκαν το 2014 ήταν από έγχρωμους ή σχετικά. σύμφωνα με το Συνεταιριστικό Κέντρο Παιδικού Βιβλίου. Οι συγγραφείς του χρώματος συναντούν πράκτορες που απορρίψτε ή δεν καταλαβαίνω πολιτισμικές αναφορές στα βιβλία τους. Εκδοτικοί οίκοι ασπρισμένα εξώφυλλα βιβλίων και κατηγορούν τις απαιτήσεις της αγοράς. ως συγγραφέας Christopher Myers έχει επισημάνει , οι εκδότες επιμένουν ότι οι νεαροί λευκοί αναγνώστες δεν θα αγοράζουν βιβλία με μαύρους χαρακτήρες στα εξώφυλλα, παρά τα εκατομμύρια μουσικά άλμπουμ που πωλούνται ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Αποθηκεύει χωριστά βιβλία με μη λευκούς χαρακτήρες σε εθνοτικά τμήματα . Και οι συνέπειες είναι ξεκάθαρες: Μια κριτική διαπίστωσε ότι μόνο τρεις από τους 124 συγγραφείς που εμφανίστηκαν στη λίστα των μπεστ σέλερ των New York Times το 2012 ήταν έγχρωμοι. Στο Amazon την περασμένη εβδομάδα, μόνο δύο από τα 20 κορυφαία μπεστ σέλερ γράφτηκαν από μειονότητες. Μεταξύ των μπεστ σέλερ στη λογοτεχνία και τη μυθοπλασία, υπήρχε μόνο ένας μη λευκός συγγραφέας.

Το πιο απογοητευτικό μέρος της χρονιάς που διάβασα με διαφορετικό τρόπο ήταν η αδυναμία πρόσβασης σε ηλεκτρονικά βιβλία για έργα που εκδόθηκαν σε άλλες χώρες. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πέντε από τα βιβλία στη λίστα ανάγνωσης του 2014 δεν είναι διαθέσιμα μέσω του καταστήματος Kindle της Amazon. Η σειρά φαντασίας του Krishna Udayasankar, The Aryavarta Chronicles, μπορεί να αγοραστεί ως ηλεκτρονικό βιβλίο μέσω του Amazon.in, αλλά δεν είναι διαθέσιμη στο Kindle εκτός Ινδίας. Αν και αυτό θα μπορούσε να είναι εν μέρει αποτέλεσμα των κανόνων αδειοδότησης, αντικατοπτρίζει επίσης ποια βιβλία επιλέγει ο εκδοτικός κόσμος να μεταφράσει και να διαθέσει εκτός της χώρας προέλευσης: Λιγότερο από 1 τοις εκατό των βιβλίων λογοτεχνικής φαντασίας και ποίησης που εκδόθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι μεταφράσεις και περισσότερο από 60 τοις εκατό από αυτούς προέρχονται από την Ευρώπη και τον Καναδά.

Φυσικά, τα βιβλιοπωλεία από τούβλα είναι ακόμη πιο περιορισμένα. Ακόμη και στην Αυστραλία, χρειάστηκε πολύ ψάξιμο για να βάλω στα χέρια μου τη σειρά Tribe από τον Αβορίγινο συγγραφέα Ambelin Kwaymullina — δυστοπική επιστημονική φαντασία για νέους-ενήλικες με μια νεαρή γυναίκα πρωταγωνίστρια ιθαγενούς κληρονομιάς. Όπου έλεγξα, κανείς δεν το είχε ακούσει. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι καλύτερες. Οι κλήσεις προς τα δύο μεγαλύτερα ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία της Ουάσιγκτον - Kramerbooks και Politics and Prose - ήταν άκαρπες. Ένας υπάλληλος της Barnes & Noble αυτό το μήνα είπε το Kwaymullina's Η ανάκριση του Ashala Wolf ήταν σε απόθεμα — 1.100 μίλια μακριά στη Μινεσότα. Στο τέλος, έπρεπε να ζητήσω από έναν φίλο να παραγγείλει τα βιβλία μέσω ενός ειδικού εκπαιδευτικού βιβλιοπώλη.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Η τεχνολογία άνοιξε τις λογοτεχνικές μας επιλογές, δίνοντας στους αναγνώστες πρόσβαση σε περισσότερα διεθνή βιβλία και πιο διαφορετικούς συγγραφείς από ό,τι θα μπορούσε να γεμισθεί σε οποιοδήποτε τοπικό βιβλιοπωλείο. Αλλά αν οι διαδικτυακοί λιανοπωλητές και ο εκδοτικός κλάδος συνεχίσουν να βασίζονται σε παλιές συνήθειες - αναζητώντας τα ίδια είδη βιβλίων και προωθώντας τα ίδια είδη συγγραφέων - οι αναγνώστες θα στερηθούν τις πολυποίκιλες εμπειρίες που προσφέρει η λογοτεχνία. Ιδιαίτερα στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, όταν πρέπει να αλληλεπιδρούμε ολοένα και περισσότερο με και να κατανοούμε πολιτισμούς διαφορετικούς από τον δικό μας, το status quo είναι απλώς απαράδεκτο.

Διαβάζοντας διαφορετικούς συγγραφείς για ένα χρόνο με εισήγαγε σε μερικά νέα πράγματα, όπως η τέχνη των Αβορίγινων στα φωτισμένα μυθιστορήματα της Anita Heiss Ονειρεύεται το Μανχάταν και Paris Dreaming (περίπου δύο επιμελήτριες τέχνης, που τυχαίνει να είναι Αυστραλιανές ιθαγενείς, τοποθετήθηκαν σε νέες θέσεις εργασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Γαλλία). Σε αυτά τα βιβλία, καθώς και σε Όλο αυτό που λάμπει από την Ισπανόφωνη συγγραφέα Alisa Valdes-Rodriguez, μου άρεσε να διαβάζω για καστανά κορίτσια που ασχολούνται με δράματα γνωριμιών και προβλήματα #firstworld — και με έκανε να νιώθω πολύ λιγότερο ένοχος για τα δικά μου.

Αλλά πέρα ​​από τη μεγέθυνση στις πολιτιστικά συγκεκριμένες εμπειρίες αυτών των συγγραφέων, η λίστα ανάγνωσης μου έδειξε επίσης ότι οι συγγραφείς παντού ασχολούνται με τα ίδια παγκόσμια θέματα. Γενικά, τα πιο γνωστά βιβλία έγχρωμων συγγραφέων στον αγγλόφωνο κόσμο επικεντρώνονται σε άλλες εμπειρίες. Ενώ οι λευκοί συγγραφείς εκτιμώνται επειδή έχουν φυσιολογικές εμπειρίες, οι μαύροι συγγραφείς, για παράδειγμα, εκτιμώνται περισσότερο όταν γράφουν για τη δουλεία ή τη φτώχεια. Αυτό περιορίζει το ταλέντο τους και οδηγεί σε αυτό που αποκαλεί η Chimamanda Ngozi Adichie η ενιαία ιστορία , στο οποίο το έργο των μειονοτικών συγγραφέων χρησιμοποιείται απλώς για να τονίσει τις διαφορές και να ενισχύσει τα στερεότυπα.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Η ανάγνωση πιο ποικιλόμορφης λογοτεχνίας έχει τη δύναμη να μεταδώσει την καθολικότητα της ανθρώπινης εμπειρίας και να δείξει ότι έχουμε πραγματικά περισσότερα κοινά μεταξύ μας από ό,τι αναμενόταν. Ένα από τα καλύτερα βιβλία που διάβασα πέρυσι ήταν το έπος επιστημονικής φαντασίας του Ινδονήσιου συγγραφέα Dewi Lestari Supernova: Ο ιππότης, η πριγκίπισσα και το αστέρι που πέφτει, μια ιστορία που παρουσιάζεται μέσα από τα μάτια δύο Ινδονήσιων ανδρών που συναντιούνται ενώ σπούδαζαν στην Ουάσιγκτον. Η ιστορία είναι λαμπρή και αποδεικνύει ότι η Δύση δεν έχει το μονοπώλιο της τεχνολογίας, της φιλοσοφίας και της αγάπης. Το μυθιστόρημα του Lestari θα μπορούσε να διαδραματίζεται σε οποιαδήποτε χώρα με χαρακτήρες από οποιοδήποτε υπόβαθρο. Οι ιδέες της για τις σύγχρονες ζωές και σχέσεις ξεπερνούν πραγματικά την εθνικότητα. Αλλά δυστυχώς, ενώ ήταν πολύ δημοφιλές στην Ινδονησία, το Supernova απουσίαζε σε μεγάλο βαθμό από τις δυτικές κριτικές βιβλίων και τους λογοτεχνικούς κύκλους.

Το πρόβλημα της εκπροσώπησης και της διαφορετικότητας εκτείνεται πέρα ​​από την έκδοση βιβλίων. Όλες οι μορφές τέχνης και πολιτισμού — εικαστικές τέχνες, μουσική, περφόρμανς — πρέπει να αντικατοπτρίζουν την ολοένα και πιο ποικιλόμορφη κοινωνία στην οποία υπάρχουν ή κινδυνεύουν να μην έχουν σημασία. Έχουμε δει κάποια αναγνώριση αυτού πρόσφατα στην τηλεόραση και σε ταινία . Η Shonda Rhimes, η δημιουργός του Scandal, How to Get Away With Murder and Grey’s Anatomy, σημειώνει ότι αυτές οι τάσεις δεν αφορούν τη διαφοροποίηση της ψυχαγωγίας, αλλά μάλλον ομαλοποιώντας το . Η συμπερίληψη μη λευκών χαρακτήρων ως οδηγών με περίπλοκα κίνητρα και η επίδειξη ομοφυλοφιλικών σχέσεων στην πραγματικότητα είναι πιο ειλικρινείς αντανακλάσεις της πραγματικότητας από ό,τι έχουμε δει παραδοσιακά στο prime time.

Καμπάνιες όπως Χρειαζόμαστε διάφορα βιβλία , που κυκλοφόρησε πέρυσι, μπορεί να δημιουργήσει σημαντικές αλλαγές. Ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός VIDA: Women in Literary Arts δημοσιεύει μια ετήσια μελέτη φύλου με κριτικές βιβλίων σε πολλές σημαντικές εκδόσεις. ο φετινός απολογισμός σημείωσε πρόοδο από διάφορα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των New York Times, όπου το 47 τοις εκατό των συγγραφέων που εξετάστηκαν πέρυσι ήταν γυναίκες, σε σύγκριση με το 38 τοις εκατό το 2010.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Συνειδητοποιώ τώρα ότι δηλώνοντας ότι θα περνούσα έναν χρόνο διαβάζοντας βιβλία γραμμένα από μη λευκούς συγγραφείς, έγινα μέρος ενός κινήματος που ζητούσε έναν αρκετά μέτριο μετασχηματισμό: καλύτερη αναπαράσταση του ποιοι είμαστε σε βιβλία που εκδίδονται, εξετάζονται και διαβάζονται. Δεν ζούμε πλέον σε μια εποχή που οι περιθωριοποιημένοι άνθρωποι είναι άφωνοι. Αντίθετα, έχουμε την ευκαιρία να διασφαλίσουμε ότι αυτές οι φωνές ενισχύονται. Άνθρωποι κάθε πολιτισμού και υπόβαθρου έχουν πολύτιμες εμπειρίες και παγκόσμιες ιδέες να μοιραστούν, και όλοι θα κερδίσουμε όταν ακουστούν αυτές οι φωνές.

Ο διευθύνων σύμβουλος της Amazon.com, Τζέφρι Π. Μπέζος, είναι ιδιοκτήτης του περιοδικού The News.

Βιβλία που διαβάζονται:

Αμερικάνα, Chimamanda Danger Adichie

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Θρόνος της Ημισελήνου, Saladin Ahmed

Αλλη χώρα, Τζέιμς Μπάλντουιν

Συγγενείς, Octavia E. Butler

δουλειές ημερήσιας φροντίδας κοντά μου

Ξένο έδαφος, Maxine Beneba Clarke

Πότε βγαίνει το Maverick
Διαφήμιση

Ανοιχτή Πόλη, Teju Cole

Σαρί, Η Νταρμπαλά του

Τίδδας Ανίτα Χάις

Manhattan Dreaming, Ανίτα Χάις

Παρίσι που ονειρεύεται, Ανίτα Χάις

The Book of Unknown Americans, Κριστίνα Χενρίκεζ

Τραγούδι της πεταλούδας, Τέρι Γιάνκε

Η εξαφάνιση του Ember Crow, Ambelin Kwaymullina

Η ανάκριση του Ashala Wolf, Ambelin Kwaymullina

Η Πεδιάδα, Τζούμπα Λαχίρι

Supernova, Dewi Lestari

Η κόρη του αστρολόγου, Ρεβέκκα Λιμ

Λυκόφως στην Τζακάρτα, Μοχτάρ Λούμπις

Mullumbimby, Μελίσα Λουκασένκο

Ποιος φοβάται τον θάνατο, Nnedi Okorafor

Εδώ έρχονται τα σκυλιά, Ομάρ Μούσα

Περισσότερα από το PostEverything:

Η υπόθεση κατά των ηλεκτρονικών αναγνωστών: Γιατί η ανάγνωση βιβλίων από χαρτί είναι καλύτερη για το μυαλό σας

Εξομολόγηση: Είμαι μια φεμινίστρια ακαδημαϊκός που αγαπά τα σεξιστικά μυθιστορήματα

απάτη τηλεφωνικών κλήσεων κοινωνικής ασφάλισης

Δεν χρειαζόμαστε περισσότερες ειδικότητες STEM. Χρειαζόμαστε περισσότερες ειδικότητες STEM με εκπαίδευση φιλελεύθερων τεχνών.

Δώρο GiftOutline Φόρτωση άρθρου...