Ο Κρεγκ Φέργκιουσον δεν πρόκειται να διαβάσει αυτή τη συνέντευξη

Ο Geoff the Robot with Craig Ferguson στο The Late Late Show With Craig Ferguson του CBS, το 2012. (Sonja Flemming/CBS)

ΜεΝτάνιελ Άσα Ρόουζ 2 Μαΐου 2019 ΜεΝτάνιελ Άσα Ρόουζ 2 Μαΐου 2019

Μην θρηνείτε πια, όσοι από εσάς υποφέρετε ακόμα από τον θάνατο του Late Late Show του Craig Ferguson, το οποίο ολοκληρώθηκε το 2015 μετά από 10 χρόνια. Ο Σκωτσέζος κωμικός επιστρέφει σε ένα απαστράπτον νέο απομνημόνευμα με τίτλο Riding the Elephant: A Memoir of Altercations, Humiliations, Hallucinations & Observations, και μπορούμε με ασφάλεια να αναφέρουμε ότι το φαινόμενο Ferguson εξακολουθεί να είναι ισχυρό. Το μόνο πράγμα που λείπει είναι η χαρακτηριστική του κούπα καφέ κροταλίας, αλλά η έλλειψή της αναπληρώνεται περισσότερο από την ασεβή ειλικρίνεια που φέρνει σε αυτή τη νέα προσπάθεια, που πωλείται στις 7 Μαΐου.

Ο Φέργκιουσον πήρε λίγο χρόνο πρόσφατα για να συνομιλήσει τηλεφωνικά, από το σπίτι του στη Γλασκώβη, σχετικά με τη συγγραφή βιβλίων, το διαβολικό του χαμόγελο και γιατί του αρέσει όταν τα πράγματα πάνε στραβά.



Ε: Πήρατε κυριολεκτικά συνεντεύξεις από εκατοντάδες ανθρώπους στην εκπομπή σας. Τώρα που είναι πίσω σας, μπορείτε να χαρακτηρίσετε το είδος των συνεντεύξεων που δώσατε;

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

ΠΡΟΣ ΤΟ: Σκόπιμα αντιεπαγγελματικό, θα έλεγα. Καμία ατζέντα εκτός από την ψυχαγωγία του κόσμου που παρακολουθεί.

Θα λέγατε ότι ήσασταν περισσότερο συνομιλητής παρά παραδοσιακός συνεντευκτής με ένα σύνολο προκατασκευασμένων ερωτήσεων;

χρωστάω λεφτά στους δικούς μου

Θα έλεγα ναι. Ή αυτοσχεδιαστής.

Ήσουν εξαιρετικά εύστροφος, πάντα περπατούσε σε αυτή την άκρη.

Νομίζω ότι πολλές φορές, στην πραγματικότητα, περάσαμε πάνω από αυτό το όριο — το οποίο μας εξυπηρέτησε καλά. Ξέρετε, με καθοδηγούσε ο άνθρωπος που ήταν παραγωγός του Johnny Carson για 30 χρόνια. Ήταν πάντα θαυμαστής εκείνων των στιγμών που τα πράγματα πήγαιναν στραβά. Ο ίδιος ο Κάρσον το λάτρεψε όταν ένα αστείο έσκασε. Το βρήκε νόστιμο να επιστρέψει. Η διασκέδαση της εκπομπής μου προσπαθούσε με κάποιο τρόπο να την κρατήσω μαζί μέχρι το επόμενο διάλειμμα της σκηνής.

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Αυτό το όριο στενεύει αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι, με την αστυνομία των Η/Υ να αναπνέει τόσο βαριά από το λαιμό όλων;

Διαφήμιση

Ειδικά τα τελευταία τέσσερα χρόνια από τότε που ήμουν εκτός παιχνιδιού. Δεν ξέρω αν η εκπομπή μου θα λειτουργούσε αν τη δοκίμαζα σήμερα. Η πολιτική έχει γίνει τόσο τρομακτική στις Η.Π.Α., είμαι ακόμη και ενοχλημένος με τους ανθρώπους με τους οποίους συμφωνώ. Σωπάστε όλοι!

Μια τόσο επικίνδυνη επιχείρηση. Είναι τόσο επικίνδυνο το να γράψεις ένα βιβλίο;

Οχι κοντά. Δεν μπορούν να σε απολύσουν επειδή έγραψες ένα βιβλίο, έτσι δεν είναι; Μπορούν να το κάψουν, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.

Μία από τις πολλές ευχάριστες εκπλήξεις στο Riding the Elephant είναι το πόσο καλά μεταφράζεται η ταραχώδης γοητεία σας σε μορφή βιβλίου, ακόμη και χωρίς αυτό το χαμόγελό σας. Μπορείς να περιγράψεις το χαμόγελο;

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Θαύμα της αμερικανικής οδοντιατρικής! Ειδικά δεδομένου ότι μεγάλωσα στη Σκωτία τη δεκαετία του '70. Αλλά δεν ξέρω. Ένα χαμόγελο είναι στο μάτι του θεατή. Τι νομίζετε;

Κάπως διαβολικό αλλά και ευάλωτο.

Αυτός είμαι εγώ: διαβολικός και ευάλωτος ταυτόχρονα. [γέλια]

Περιγράφετε επίσης τον εαυτό σας ότι έχετε αναιδή αναίδεια. Το υπέροχο με το να σας έχουμε σε μορφή βιβλίου είναι ότι μας δίνει περισσότερο χρόνο να εκτιμήσουμε τη γλώσσα σας.

Διαφήμιση

Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Εάν κάνετε αυτοσχεδιασμό ελεύθερης μορφής, δεν έχετε πάντα χρόνο να επιλέξετε τη σωστή λέξη, ενώ [σε ένα βιβλίο], είναι προσεκτικό και μελετημένο.

Ειλικρινά δεν περίμενα να είσαι τόσο τεχνίτης. Θαυμάζω ιδιαίτερα την επιλογή των ιδιωμάτων σας. Κάποια στιγμή περιγράφεις ένα hangover σαν το κεφάλι σου να νιώθεις σαν καφέ σκύλος. Σκωτσέζικη έκφραση, κατάλαβα;

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Αυτό είναι ένα αυστραλιανό, στην πραγματικότητα.

Δείχνει αυτό που ξέρω. Ωστόσο, με τον δέοντα σεβασμό, πρέπει να υπάρχουν πολλές εκφράσεις στα σκωτσέζικα για να τον κρεμάνε. Έχετε άλλα;

Χμ, δεν μπορώ να σκεφτώ. Τοποθέτηση επί τόπου.

Τι εννοείς? Το να σε βάλουν επί τόπου ήταν η ειδικότητά σου!

Αληθής. Χμμ.

Αλλά ήσουν πραγματικά ο καταξιωμένος πότης στην εποχή σου, έτσι δεν είναι; Κάποια στιγμή, αναφέρεις ότι ένας από τους γνωστούς σου είπε ότι ήσουν η πιο αλκική που είχε γνωρίσει ποτέ. Υπάρχουν στιγμές που σου λείπει πραγματικά η σάλτσα;

Διαφήμιση

Όχι. Δεν θα μπορούσα να έχω γράψει αυτό το βιβλίο. Χαίρομαι που το έκανα και χαίρομαι που τελείωσε.

Αισθάνομαι το ίδιο.

Είσαι και εσύ νηφάλιος;

Είκοσι τρία χρόνια.

Κλείσε την μπροστινή πόρτα! Συγχαρητήρια.

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Πόσο καιρό για εσάς;

Είκοσι επτά χρόνια.

Κλείσε την πόρτα μόνος σου! Αυτό είναι αρκετά επίτευγμα.

Ξέρεις, η παραίτηση έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη συγγραφή μου. Η συζήτηση σε παμπ που νόμιζα ότι θα έχανα αντισταθμίστηκε περισσότερο από τη συζήτηση στις συναντήσεις [AA]. Αυτό μπορεί να είναι όπου έπιασα τον περιπλανώμενο τρόπο μου.

Αντί του τίποτα (ίσως ο φασαριόζος σου τρόπος να με τρίβει), ομολογείς ότι η φήμη των άλλων με κάνει μερικές φορές να νιώθω σαν να έχω αποτύχει. Αυτή είναι μια οδυνηρή παραδοχή, που δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα τολμούσε ένας Johnny Carson. Νιώθεις ακόμα έτσι;

Οχι πια. Αποφεύγω ενεργά περιοχές όπου θα μπορούσα. Δεν διάβασα ποτέ τις συναλλαγές. Αποφύγετε τα social media. Νομίζω ότι τα social media το κάνουν αυτό σε πολλούς ανθρώπους. Βλέπεις όλους να περνούν τόσο υπέροχα, σου δίνει μια λοξή ιδέα για το πού βρίσκεσαι στον κόσμο. Προσέχω πολύ την πρόσληψη μου. Να μην διαβάσω ποτέ τον δικό μου τύπο. Δεν θα διαβάσω καν αυτή τη συνέντευξη όταν βγει.

Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Ευτυχώς, θα είναι φαύλο.

κατάλαβα.

Και πάλι αντί του τίποτα, ρίχνετε κάποια σοβαρή σκιά στη βρετανική μοναρχία επειδή είναι ξεπερασμένη και σκληρή, και ορκίζεστε ότι δεν θα γονατίσετε ποτέ ενώπιον των βασιλιάδων. Στην πραγματικότητα, λέτε ότι το μόνο μέρος που θα μπορούσατε ποτέ να συλλάβετε να υποκλιθείτε μπροστά σε άλλο άτομο θα ήταν σε ένα εστιατόριο σούσι. Αλλά αν η [βασίλισσα] σας καλούσε να σας ονομάσει ιππότη, θα αρνιόσασταν πραγματικά;

Πιστεύω ότι θα το έκανα, ναι. Αν και μου άρεσε πολύ η πριγκίπισσα Νταϊάνα όταν τη συνάντησα μετά από μια παράσταση μου.

Όλα αυτά εγείρουν την τελευταία μου ερώτηση. Πού παίρνετε το αγαπημένο σας σούσι;

Λοιπόν, δεν τρώω πια ψάρι. Αλλά υπάρχει ένα μέρος στη West 56th Street του Μανχάταν που σερβίρει το πιο απίστευτο vegan σούσι. Ονομάζεται Beyond Sushi.

Η ιστορία συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Ας τους δώσουμε μια πρίζα, έτσι;

Ας το κάνουμε! Πέρα από το σούσι!

Ξέρεις, είσαι τόσο συντροφικός τύπος. Πάντα πίστευα ότι θα ήμουν νευρικός να είμαι σε μια μεταμεσονύχτια εκπομπή, αλλά η συνομιλία μαζί σου με πείθει ότι δεν θα το έκανα. Βάζεις τους ανθρώπους άνετα. Βάζω στοίχημα ότι θα γίνει ακόμα και σε αυτή τη συνέντευξη.

το έχω απολαύσει απίστευτα. Κρίμα που δεν θα το διαβάσω ποτέ!

Ντάνιελ Άσα Ρόουζ είναι ο συγγραφέας του Larry's Kidney: The True Story of How I Found Myself in China with My Black Sheep Cousin and his Mail-Or Bride, Skirting the Law to Get Him a Transplant and Save his Life.

Ιππασία στον ελέφαντα

Απομνημονεύματα διαφωνιών, ταπεινώσεων, ψευδαισθήσεων και παρατηρήσεων

Του Κρεγκ Φέργκιουσον

Blue Rider.

288 σελ. 27 $